lucas_v_leyden (lucas_v_leyden) wrote,
lucas_v_leyden
lucas_v_leyden

Category:
  • Music:

ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ: DINARA VRH (ХОРВАТИЯ)

      Самозваное русское ухо воспринимает хорватский язык так, как немолодые спокойные собаки слышат человеческую речь – сквозь напластование полузнакомого шума выхватывая вдруг единственно важные слова («миска», «гулять», «лабрадор»), прыгая по кочкам узнавания через болото звуковой трясины. «Дыр бур щил убещур, мелюзина брунцвик, чакхчыгыс-таасу, дорогие наши радиослушатели», - сказало мне дорожное радио из восьми колонок современной аудиосистемы – и, немного еще полопотав и пошамкав, запело Лу Ридом. Я ехал по скоростной трассе от аэропорта Загреба, причем ехал не туда (сам еще не подозревая об этом) – по яркой безупречной четырехполосной автостраде среди слегка колосящихся полей. Устройство для обилечивания транзитников выдало мне талончик размером с почтовую марку, я проехал еще минут десять (в столь же – пока неочевидном – ложном направлении), как вдруг проснулся мой старенький навигатор, который все труднее переносит очередную смену локации и закричал французским женским голосом, чтобы я скорее разворачивался. Я съехал с трассы, даже не поглядев на топоним. Седовласый билетер воззрился на стокуновую купюру в моей руке (банк с говорящей фамилией «Загребачка» не удосужился снабдить меня мелочью). Я не знал хорватского; он не знал никакого иного (а вдруг и хорватского тоже? Вот был бы номер!); кое-как мы сговорились – попробуйте-ка, не выходя из автомобиля, показать жестами слово MasterCard! – и я, под внимательными взглядами немедленно столпившихся чумазых ангелочков поехал куда-то вглубь незнакомой страны. Read more...Collapse )
Tags: Всемирный путешествователь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 66 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →