July 19th, 2011

Lucas van Leyden

ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ – 2 (БОТСФЬОРД – ОКРЕСТНОСТИ РОВАНИЕМИ)

      1. Язык определяет не только ракурс зрения на предмет, но и направление пути: речь, соединившись с географией, рождает топоним и тот, едва ступив в мир, начинает в нем властвовать: – путник отправляется в Горелово, а приезжает в Благодатное (а если чуть замешкается – то и в «Заветы Ильича») – место остается прежним, а вот человек меняется. - Так думал пожилой... по лесу... нет, не так: на крайнем севере Норвегии многие населенные (и опустевшие) пункты имеют по два имени, норвежское и поморское. Угрюмый Танафьорд носил среди мурманских рыбарей гривуазное звание Танькиной Губы (и лучше не фантазировать на тему генезиса этой номинативной практики); поселок Vadsø назывался Васиным, Vardø – Варгаевым; рыбацкий поселок Mehamn отзывался на имя Шестопалихи (четное число пожаров? регулярная мутация кисти?) – и эта двойная система координат зыблет местное мироустройство. Collapse )