March 30th, 2009

Lucas van Leyden

«Мистер Борджис оказался легок на перо. Сколько дряни писал он доктору Макнилю!»

1. «Там очень серьезное, скучное начальство было», «Тут Самсон Яковлич подумал, помечтал, и потом: дозвольте сразиться за весь эскадрон», «может случиться, я тебя пикой щекотну, и тогда будет стыд», «такой денежный стал, страх – пьет, гуляет», «Не угодно будет вдвоем подышать воздухом степей?», «я намазавшись деревянным маслом», «А как у тебя достаточной квартеры нет, так я дом свой надвое разгорожу», «мы вас сперва по-исламскому окрутим, а потом по-православному обернем» - кажется (вероятно, безосновательно), что все простонародные герои «Смерти Вазир-Мухтара» разговаривают совершенно как персонажи Зощенко. То есть понятно, что речь их должна быть маркирована, но в отрыве от контекста выглядит это так, как будто говорит обитатель первой половины двадцатого века, а не девятнадцатого. Collapse )