?

Log in

No account? Create an account
lucas_v_leyden's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Wednesday, March 18th, 2009

Time Event
10:51p
     В воспоминаниях М. М. Ковалевского (Моя жизнь. М. 2005) попалась замечательная опечатка; заключая рассказ о чествовании престарелого Сухово-Кобылина, автор сообщает: «Тарелка его была окружена лавровым веником».
     Ошибка, очень характерная для изданий нашего времени – спеллчекером не ловится, а раз пропустил искусственный разум, то пропустит и естественный. Корректора, похоже, тоже пора вносить в список вымирающих профессий – никакое издательство не будет держать у себя в штате человека, которого с легкостью (теоретически) заменяет функция Winworda. Корректоры, впрочем, тоже бывают хороши – друг-издатель регулярно выдавал пожилой даме дискеты (CD она не признавала) с текстами на корректуру; она честно работала, пока не открыла для себя чудесные возможности компьютера, после чего сроки сократились, а смешные ошибки вроде веника пошли косяком. Пришлось сделаться луддитом и теперь рукопись поступает к ней в распечатанном виде (- «Извините, у нас человек, который умел записывать на дискету, уволился». - «А меня внучка научила»). Read more...Collapse )

<< Previous Day 2009/03/18
[Calendar]
Next Day >>
About LiveJournal.com