March 16th, 2009

Lucas van Leyden

(no subject)

     История о шитиках (они же личинки ручейника или, грубо говоря, Trichoptera) получила вдруг неожиданное продолжение. В первом томе пятитомника Набокова среди прочих ювенилий напечатано эссе «Русская река» (1924) в котором есть такие строки: «Солнце в черемухах… Колокол дальний… Тучки румяные, русые… Червячка из чехла выжмешь, за усики вытянешь, и – на крючок. Ждешь. Клюет».
     Это очень странный фрагмент. Что здесь имеется в виду именно шитик – бесспорно: ни о каком ином «черве» с усами, живущем в «чехле» и речи быть не может. Для рыболова-дачника терминологическая неточность вполне допустимая, но эти строки пишет человек, изучавший в Кембридже зоологию, специализирующийся на бабочках (ручейники – родственный им отряд) и публикующийся в “The Entomologist”. Collapse )