?

Log in

No account? Create an account
lucas_v_leyden's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Friday, October 24th, 2008

Time Event
9:52p
RE: Герберт Розендорфер. Письма в Древний Китай. М. 2006
Выяснилось сегодня, что автор написал больше 30-ти книг… Переведено и издано по моим ощущениям (чукча – покамест – читатель, а не заглядыватель в каталог) примерно треть, прочитана эта третьей.
Сюжет – совершеннейший Лукьяненко. Говорю это не в похвалу и не в хулу (я скорее любитель этого дела), а констатируя факт: сюжетообразующий прием прямо приехал из арсенала научных и антинаучных фантастов. Дается одна, как говорят менты, вводная: допустим планету захватили чешуйчатые трехголовые великаны – и начинаем повествование. Поскольку этот прием раскрывается на с. 5, то не утаю его суть и я: лирический герой прилетает при помощи машины времени из Китая IX века в город Мюнхен 1980-х годов и описывает в подробных письмах к другу-современнику то, что видит вокруг. Довольно смешно, хотя анекдот в 330 страниц представляется мне несколько затянутым.
Зная по немецки только слово herausgegeben (запомнил из какого-то каталога, будучи поражен его фонетическим полнокровием), не могу оценить качество перевода, но интуитивно ощущаю его великолепие. Смешная языковая игра с транскрипцией западных названий в китайские фонемы просто отличная, если переводчик и не сам ее придумал из озорства, то явно передал, не пролив ни капли остроумия.
10:40p
Сюжет
Довольно много художественных произведений начинаются с того, что герой просыпается в больнице. Как правило в реанимации. Обычно с амнезией. Дальше у него начинается долгий процесс узнавания, вспоминания, заводящий обычно (а иначе не стоило бы огород городить) не туда. Иногда он оказывается не тот, кем его считают (у Жапризо), иногда – и вовсе в искусственно сконструированной реальности (у Кунца). А вот я бы, будь я писатель, написал, как к пациенту постепенно приходит осознание того, что он – в раю. То есть так медленно, маленькими деталями – то у медсестры крылышко мелькнет под халатом, то амброзии поднесут к завтраку… то нимб у главврача засветится на секунду. Или вдруг выйдет он покурить в коридор, а там санитар медленно плывет над полом. И ангельская музыка со всех сторон. И фрукты какие-то странные. И свет не гаснет за окном. В принципе это разумно, чтоб избежать шока, пусть пока бедолага думает, что он в реанимации, а там глядишь пообвыкнется. Только чур чтобы не оказывалось в финале, что это он в дурке, никакого черного соцреализма. Да я думаю, что написано уже такое давно, все в принципе давно написано.

<< Previous Day 2008/10/24
[Calendar]
Next Day >>
About LiveJournal.com