lucas_v_leyden (lucas_v_leyden) wrote,
lucas_v_leyden
lucas_v_leyden

  • Music:
Интуитивно кажется, что корпус слов, заимствованных другими языками из русского, складывается в основном в середине ХХ века под влиянием технических (sputnik), общественных (gulag) и культурных (matrioshka) завоеваний. А оказывается, что вовсе даже нет. В 1905 году вышла книжка, фиксирующая слова, пришедшие в финский язык из сопредельных государств за последние двадцать лет, т.е. с 1880-х. Из русского там девятнадцать слов, среди коих duma, kvass, vodka, bumaaga, balalaika, kibitka (!). Но заканчивается этот вокабуляр неожиданно – rusalka. И пояснение: «водная нимфа».
Tags: Собеседник любителей российского слова
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments