lucas_v_leyden (lucas_v_leyden) wrote,
lucas_v_leyden
lucas_v_leyden

  • Music:

RE: Меир Шалев. Как несколько дней… М. 2007

Я с большим предубеждением отношусь к семейным сагам, наполненным символическими деталями и этническим колоритом. «Сто лет одиночества» кажутся мне одним из самых напыщенных и нудных романов, когда-либо переведенных на русский язык и как только я вижу в какой-нибудь книге, пролистывая ее у стойки, что в уголке ее притаился сидящий на лавочке под араукарией старик, изрекающий беззубыми деснами парадоксальные афоризмы, я сразу захлопываю ее и ставлю обратно на полку. Поэтому, дойдя до места, где старый Моше Рабинович, рубя эвкалипт, ломает восьмое топорище (с. 12), я внутренне застонал. А на следующей странице немедленно заткнулся, почему – не буду рассказывать, чтобы не портить удовольствие тем, кто эту чудесную книжку еще не читал. Понравилась она мне ужасно – не только потому, что речь там идет о живо интересующем меня месте (Израиль) и времени (середина ХХ века); в конце концов, интересных мест на Земле довольно много. Дело и не в приятном узнавании в речах некоторых персонажей риторических оборотов собственного деда. Не в отличных соображениях о природе времени; этого добра хватает в любой саге, хотя отнюдь не у всех получается это так изящно, как у М. Ш. А в чем тогда? Это даже трудно описать. На самом деле применительно ко всяким гурманским делам любые развернутые описания всегда отдают шарлатанством: стоит только почитать аннотации к правильным красным винам. «Легкие нотки фиалок», тьфу. Так вот я могу сказать про эту книжку. Да, легкие нотки фиалок. Да, аромат миндаля. Да, глубокое послевкусие. Фруктовые полутона. Что еще? Не знаю. Чистое развлечение. К вашей картине мира она ничего не прибавит. Фактом ее чтения похвалиться не удастся – это, прости Господи, не Пруст. Цитату оттуда тоже не ввернуть в ученой беседе. Но она как-то настолько тактильна и приятна (еврейские дела, а? «За нумизматикой»), что, как это свойственно немногим книгам, накрепко срастается в памяти с контекстом чтения. Я прочел ее в два вечера, в маленьком прибрежном городке в Бретани. В открытое окно пахло гнилыми водорослями и доносился звон колокольчиков, которые неизвестно с какими целями французы обожают привешивать на свои маленькие яхты, паркуя их в порту.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments